Colindă furată

Citiți și voi mailul primit ieri de la Narcis Anghel, un bun prieten plecat peste ocean. E incredibil!

Era prin septembrie, luam masa cu un coleg de servici la un restaurant indian in Boulder, cand aud pe fundal o melodie indiana care-mi parea cunoscuta.  Parea ireal, asta nu era melodia “La Viflaim colo-n jos”, o colinda de Craciun favorita, pe care o invatasem la Cluj?  

Daca doriti sa v-o amintiti, aici este versiunea Madrigal, bizantina si mistica:
http://www.youtube.com/watch?v=KJz12DMyK5c

si o versiune mai noua a lui Cleopatra Stratan:
http://www.youtube.com/watch?v=PUlD_uwu_P0
Ei bine, tocmai am confirmat ca indienii au folosit melodia intr-un film faimos de-a lor, iata ce au facut din ea:
http://www.youtube.com/watch?v=tyxswccv-VU
Melodia “Teri Meri” a fost un imens succes comercial devenind cantecul #1 in topul Asiei, timp de 19 saptamani.  Problema este ca nimeni nu recunoaste ca a fost “saltata” din traditia romaneasca (fara nici o modificare in linia melodica), ba chiar “compozitorul” indian sustine ca este in stilul lor autentic.

Va doresc un Craciun fericit si plin de colinde,
Narcis